设置

关灯

大

中

小

第一章幸臣 (21 / 21)

《关闭小说畅读模式体验更好》


        注释:

        [1]蒋山即钟山,孙吴时避孙坚父孙钟讳,改称蒋山,至南朝也有沿用。

        [2]北g0ng指太后,洛yAn与建康g0ng制,太后居显yAn殿,位于g0ng城北方,故称太后为北g0ng。北g0ng幸臣即太后幸臣。

        [3]“猪狗不食汝余”是中古常见的骂人句式,大意为此人德X之坏,已至猪狗都不屑吃其剩饭的地步。文中直接翻译以后不如原句有力道,故出注。

        [4]五sE丝在中古的确存在过,用于祈求长寿。它在刘宋时遭到禁止,原因不详,最可能是其制作靡费。

        [5]台城即建康g0ng,南朝习称。

        【本章阅读完毕,更多请搜索无弹窗小说网;http://m.kaishenghose.com 阅读更多精彩小说】